PACA 12/02/2025
Partage

Volame

Désormais les drones surveillent nos récoltes en gestation. Mais voici un gros siècle, pour juste passer de la faucille à la faux, ce fut toute une histoire... Il y a même le cas d'un moissonneur congédié parce qu'il avait sauté le pas. Allez ! On se raconte quelques anecdotes du patrimoine agricole provençal.

Bane (coffin en corne) et la pierre à aiguiser qu'on y laissait tremper.

© Crédit photo : MN

A ieu me chala de saupre coma viviá lo monde païsan d'a passa temps. Son biais de se despatolhar per trobar un biais de s'arrenjar sensa córrer au supermercat de l'aisina coma a l'ora d'ara. Per exemple una causa tota simpla, faliá pas rompre, o meme desafielar lo volame... qu'auriá costat de n'en crompar una autra au fabre. Alòr t'an fabricat un aparament am'una bagueta de sauve, que bastava de banhar d'aiga per la faire sople. Am'una ficela per la ligar a la lama, aquela èra aparada e lo meissonier podiá s'en anar tranquile. Entre vosautres auretz segur l'una o l'autra istòria d'un grand, païsan embestiar per una o l'autra empacha, qu'aviá trobat una solucien astuciosa per meissonar. L'istòria de la dalha que perdiá leis espigas dau blat o de la civata, per exemple, l'an resouguda am'un rastelet : un rastèu larg amé de dentis corbes, lei plaions, en arrier de l'otis, que n'en fasián una mena de breç onte lei garbas avián pus que de s'ordernar totas soletas sus lo costat de l'andalh ; apr'aquò li aviá pus que de lei acampar. Aquò dich, la dalha n'en a faugut de temps per que s'impause au volame. Ai legit que mai que d'un còp, au començament dau siecle vint, au nòstre a fa de belei garrolhas dins lei familhas. Pèie Martel, collectaire de memòri, a entendut en 1954 madamisela Juliette Nalin, qu'èra alòr de 75 ans : "Vèrs 1860 a Mana (04) a sacat defòra son domestic, Henry, perque  quora aviá meissonat a Pertuis n'en èra tornat am'una dalha !". 

Chalar : (se) faire plaisir. Biais : façon, moyen. Aisina : outil. Volame : faucille. Fabre : forgeron. Sauve : saule. Meissonier : moissonneur. Dalha : faux. Civata : avoine. Breç : berceau. Andalh : andain. Garrolha : querelle. Sacar defòra : congédier.

Michel Neumuller •

ICI
Votre encart
publicitaire !

Sur le même thème

PACA 20/08/2026

INCENDIES

Préparer les massifs de demain

Alors que les incendies d'une ampleur exceptionnelle mobilisent toujours d'importants moyens dans le sud de la France, la filière forêt-bois appelle à ne pas limi...
France 01/06/2023

Diversification

Fleurs coupées, mais pas sa...

Dans ce climat changeant, les fleurs coupées de Méditerranée auraient leur carte à jouer, devant la demande accentuée sur la production locale, bénéficiant d'une...
PACA 17/05/2023

irrigation du pistachier

Bien adapter sa stratégie d...

La jeune filière manque encore de références sur la gestion maîtrisée de l'irrigation du pistachier. Mais elle travaille sur les bonnes pratiques et le dimensionn...

Annonces légales

Publiez facilement vos annonces légales dans toute la France.

Grâce à notre réseau de journaux partenaires.

Attestation immédiate, service 24h/24, 7 jours/7

Derniers tweets

08/06/2023
https://t.co/It7mj1astX
https://t.co/It7mj1astX
07/06/2023
https://t.co/q3a0xh9oZW
https://t.co/q3a0xh9oZW
06/06/2023
[A LA #UNE 📰] - Les @Amandesprovence misent sur le collectif - 10 idées phares pour l'#installation - Nouveau guide pour les restrictions d'#eau - Passage de flambeau au syndicat porcin - Dossier #aléas climatiques - Ras-le-bordel des dépôts sauvages... #agriculture #vaucluse https://t.co/TbHL1T7CoX
https://t.co/TbHL1T7CoX

Abonnez-vous à nos hebdos

Chaque semaine, retrouvez toute l'actualité de votre département, des infos techniques et pratiques pour vous accompagner au quotidien...

Découvrez toutes nos formules

Dernières actualités

Newsletters

Inscrivez-vous GRATUITEMENT à nos newsletters pour ne rien rater de notre actualité !

S'abonner

Gardons le contact

Twitter : suivez toute l'actualité agricole utile du moment, réagissez
Facebook : partagez encore plus de posts sur l'actualité agricole de votre territoire
Instagram : suivez nos bons plans et partagez nos galeries de photos
Linkedin : élargissez votre réseau professionnel
Youtube : vidéos, interviews, DIY...